Jeden Freitag lassen wir uns vom hiesigen deutschen Bäcker ein leckeres deutsches Brot liefern. Jeden Donnerstag bestelle ich das Brot mit dem Zusatz: "please do not deliver before 5pm".
Nun hat die Sachbearbeiterin gewechselt und ich bekam als Antwort zurück: "ok, we try to deliver before 5pm"....
Eigentlich hätte ich es wissen müssen: wenn jemand nicht gut Englisch kann, kommt er mit komplizierteren Satzbauten nicht zurecht und liest nur, was er versteht. In diesem Fall also nur "deliver before 5pm".
Ich konnte das aber noch rechtzeitig klären und werde in meiner nächsten Bestellung garantiert schreiben: "please deliver after 5pm"! ;)