Weeeeeiiiii?

"Wei?" ist der Ausdruck, mit dem sich ein Chinese am Telefon meldet, das entspricht etwa einem "Hallo?" Und wenn ein Chinese am Telefon nicht versteht, was der andere sagt, gibt es für ihn zwei Möglichkeiten zu reagieren:

 

1. Er ignoriert, daß er nichts versteht und redet einfach drauf los, was bei Werbeanrufen immer der Fall ist.

 

2. Er fragt nach: "Weeeiii?" Je öfter, desto langgezogener.

 

Es kommt auch immer wieder vor, daß sich ein Chinese mal verwählt und aus Versehen auf meinem Handy landet. Früher habe ich bei solchen Anrufen noch versucht, zu verstehen, was der andere sagt, vielleicht war's ja doch Absicht, aber inzwischen sage ich mir, wer mich anrufen will, spricht Englisch mit mir (oder Deutsch), also melde ich mich grundsätzlich nur noch auf Deutsch oder Englisch. Deutsch nehme ich vor allem dann, wenn ich die Nummer nicht kenne. 

 

Ein typischer Anruf dieser Art läuft dann so ab:

 

Hand klingelt.

Ich: "Hallo?"

X: (Pause) "Wei?"

Ich: "Sprechen Sie Deutsch?" (Natürlich weiß ich, daß er's nicht kann!)

X: "Weeeiii?"

Ich: "Do you speak English?" (Könnte ja möglich sein!)

X: "Weeeeeiiiii?"

Ich: "Ni hui Yingwen ma?" (Die gleiche Frage auf Chinesisch, bin ja eigentlich ganz nett....)

X: "Weeeeeeeiiiiiii?"

Ich: "Tja, dann halt nicht!"

Auflegen.

 

Die Werbeanrufer erkennt man daran, daß sie am Anfang losplappern ohne Ende, aber wenn man dann doch mal zu Wort kommt - ich hab noch nie verstanden, was sie mir verkaufen wollen - läuft der restliche Dialog ganz genau so ab. Und man kann sich ziemlich sicher sein, von dieser Person nicht noch mal angerufen zu werden!

Mini-Weihnachtsbaumgeschichte

Vorhin habe ich pünktlich zum 06. Januar unseren Weihnachtsbaum abgeschmückt und zusammengeklappt. Nun darf er in seiner Kiste wieder schlummern bis zum nächsten Jahr, wenn er dann vermutlich zum letzten Mal in China aufgestellt wird. Wie ich so Schmuck und Kerzen einpacke, fällt mir wieder ein, was einer unserer Besucher nach unserer Rückkehr aus Borneo meinte, als ich im Scherz sagte: "Der Baum ist gar nicht trocken geworden!". Darauf kam die Bemerkung: "Hast noch mal ordentlich Wasser aufgefüllt?"

 

Da soll noch mal einer sagen, künstliche Weihnachtsbäume könnten nicht echt aussehen!

 

Die Weihnachtszeit ist nun vorbei, die Fensterbilder abgesaugt (Sprühschnee) und die Dekorationen sind verstaut. In Hong Kong haben wir am Montag im Hotel gesehen, wie die Girlanden mitsamt (Plastik-)Kugeln und Schmuck einfach in große Müllbeutel gestopft wurden. Das gab mir auch ein komisches Gefühl, zeigt es wieder einmal, daß hier nicht wirklich Weihnachten gefeiert wird. Es ist eben doch nur ein Fest von Kommerz und Klingeling, womit nicht nur die Glocken gemeint sind, sondern auch die klingelnden Kassen. Oder war's andersrum?

 

Happy New Year!

Happy New Year 2010!

Zurück aus Borneo

So, nun wird es mal Zeit, uns aus Borneo zurückzumelden! Wir hatten trotz Regenzeit nur einen Tag Regen und ansonsten schönes Wetter mit Sonnenschein und angenehmen Temperaturen. Wir haben den Regenwald gesehen, Orang Utans, Krokodile, viele Vögel und noch viel mehr Spinnen in allen möglichen Größen. Besonders gut hat mir das Konzert im Regenwald gefallen, wenn die vielen verschiedenen Vögel in vielen verschiedenen Tonlagen gepfiffen und gezwitschert haben, ohne daß ein einziger auch nur zu sehen war.

 

Ein bißchen Strand und Pool waren auch dabei, ansonsten waren wir viel unterwegs. Wir haben z.B. auch ein Longhouse besichtigt, von denen es je nach Stamm verschiedene Versionen gibt. Die Longhouses sind die ursprünglichen Wohnhäuser eines Stammes. Sie heißen Longhouse, weil dort viele kleine Einzimmer-Häuschen nebeneinander gebaut sind, so daß sie alle zusammen ein sehr langes Wohnhaus mit genauso langer gemeinsamer Terrasse vor dem Eingang ergeben.

 

Hin- und Rückflug waren recht unspektakulär, der Hinflug hatte eine Stunde Verspätung, der Rückflug eine halbe, also für hiesige Verhältnisse nichts. Nun haben wir noch zwei Tage hier vor Ort, bevor wir wieder nach Hong Kong übersetzen, um unsere Besucher zum Flughafen zu bringen. So schnell können zwei Wochen um sein, kaum zu glauben.

 

Morgen Abend aber feiern wir erst mal Silvester! Das wird hier wie immer etwas ruhiger vonstatten gehen, da es hier kein Feuerwerk gibt, aber wir haben immerhin beim letzten Metro-Besuch ein Party-Tischfeuerwerk erstanden, mal sehen, wie das wird. Aber das traditionelle Käsefondue wird uns auch so schmecken, habe ich doch den Käse schon lange rechtzeitig vorher in Macao eingekauft.

 

Ich wünsche allen Lesern eine schöne Silvesternacht und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!